Дори аристократи със стари еврейски имена, смесвали се с арийското благородничество поколения наред и станали вече част от европейското висше общество, те все пак остават чужди тела и трябва да се смятат за такива.
Dokonce i aristokraté se starými židovskými jmény, kteří po generace uzavírali sňatky s árijskou šlechtou a kteří se stali součástí evropské "vysoké společnosti", zůstávají cizími elementy.
а после с отминаване на вековете, в океана плували всякакви същества накрая след около милярд години, някой риби, по-амбициозни от останалите, изпълзели на сушата и станали първите земноводни.
Jak šel čas, začaly se oceány hemžit všelijakými mořskými živočichy. Až nakonec, asi o miliardu let později, se jistá ryba s většími ambicemi než ty ostatní dostala na pevninu a stala se prvním obojživelníkem.
"Един ден след юнската луна, на един кръстопът, Бирник, на име Матей, видял вървящите след Иисус изоставил своите задължения, тръгнал с тях и станали седмина.
"Den po květnovém nonesu u křižovatky římský výběrčí daní Matouš uviděl procházet Ježíše a ihned se přestal věnovat svým povinnostem při výběru cla, aby se mohl připojit k Ježíši a stát se Jeho sedmým učedníkem.
Маймуните се изправили и станали хора.
A opice vstala, a stala se člověkem.
Но някъде над Южните морета те изчезнали внезапно и станали една от най-прочутите загадки на 20 век.
A někde v jižních mořích se ztratili. To zmizení bylo jednou z největších záhad 20. století.
Земеделците, които произвеждат сами семена и ги съхраняват, не купуват пестициди и имат три пъти по-високи доходи от земеделците, озовали се в порочния кръг на химията и станали заложници на Mоnsantо и Cargill.
Stává se to možností přežití. Zemědělci, kteří pěstují vlastní osivo, uchovávají je, nekupují pesticidy, mají třikrát vyšší příjmy než zemědělci, kteří se zapletli s chemií, jsou závislí na Monsantu a Cargillu.
Един ден, когато била високо в небето, започнало да вали и перата и станали толкова тежки, че когато се приземила...си счупила крилото
Jednoho dne, zatímco se vznášel vysoko ve vzduchu, začalo pršet. A jeho peří ztěžklo tak, že když se pokoušel přistát, zlomil si křídlo.
Сложили ги на картата и станали реални.
Jak je něco na mapě, stává se to skutečným.
Как е? - Ами, от тях биха излезли истински учени, ако не бяха "дезертирали" и станали лекари или служещи на големите фармацефтични компании, понеже обичат сигурността.
No, mohli se stát opravdovými vědci, ale místo toho se stali lékaři a vědci, pracujícími pro velké farmaceutické společnosti, protože mají rádi bezpečí, takže jsem se octl uprostřed vlků.
Трите драконови зъба от нейния герб са трите имена, променили завинаги живота й и станали нейна съдба.
Tři dračí zuby z jejího rodového erbu, to jsou tři jména, která se jí zakousla do života a naplnila její osud.
Някои напуснали царската църква и станали известни като "старообредци".
Někteří opustili carovu církev a stali se známí jako "starověrci."
Минойците използвали това, че са разположени на кръстопътя на много търговски маршрути и станали първата в света мореплавателна суперсила.
Mínojci využívali své postavení na křižovatce mnoha různých obchodních cest aby se stali první námořní velmocí na světě.
Многокраките артроподи завладели сушата и станали по-успешни отвсякога.
Takže mnohanozí členovci vtrhli do krajiny a stali se podstatně úspěšnějšími než kdykoli před tím.
Тези ранни насекоми направили и друг голям скок. Развили криле и станали първите животни, способни да летят.
Tento první hmyz pak udělal další dramatickou změnu - vyvinul si křídla a stal se prvním zvířetem, které umělo létat.
Попаднала е на женкар и станали двойка.
Zjistila, jak se věci mají, a pomstila se mu.
Расата ти - страхливи и лъжовни пазители, които си припомнили, че имат зъби и станали най-страховитите в космоса.
Pánové Času. Zbabělí, ješitní kurátoři kteří si zničehonic uvědomili, že mají zuby a stali se nejválečnější rasou v galaxii.
В нея се говори за двама близнаци, които излезли изпод земята и станали първите хора на планетата.
V knize se hovoří o dvou chlapcích dvojčatech, kteří vyšli ze Země. Byli to vlastně první lidé na planetě.
Да, и станали толкова успешни, че разширили операцията.
Jo a byl dost vydařený, tak rozšířily operaci.
И когато Пачакути влязъл в бой с много по-малката си армия, огромните камъни оживяли и станали негови воини, смазвайки Чанка.
A když se Pachacutec postavil k boji se svou mnohem menší armádou, ty obrovské megalitické kameny obživly, staly se jeho vojáky a rozdrtily Chanky.
Онези монаси достигнали състоянието на Отключване на Гонг и станали просветлени на ниски нива. За да интерпретират казаното от Шакямуни, те използвали проявлението на Вселената, което видели на своите нива, и ситуациите и принципите, които били разбрали.
Poté, co tito mniši dosáhli stavu odemčení kultivační energie a osvítili se na nízkých úrovních, použili projevy vesmíru, které viděli na svých úrovních, a situace, o kterých se poučili, a pravdy, kterým porozuměli, k výkladu toho, co řekl Šákjamuni.
Вместо да се протягат нагоре към светлината, те забавили вертикалния си растеж, разперили много ниски клони, които биха станали безполезни, ако сводът се закрие, и станали по-дебели.
Místo toho, aby rostly vzhůru ke světlu, zpomalily svůj vertikální růst, vyhnaly mnoho nízko položených větví, které se nakonec staly neužitečnými, poté, co se ocitly ve stínu, a přibraly na objemu.
Интересно е, че първите вибратори са изобретени и станали известни през 19 век.
Zajímavé je, že první vibrátory byly vynalezeny a staly se slavnými v 19. století.
Така че тези млади мъже и жени научили как да се подготяват за работа и житейски умения чрез пчеларството и станали продуктивни граждани по време на този процес.
Takže tito mladí muži a ženy jsou ochotní pracovat a získali životní dovednosti díky včelaření a stávají se z nich produktivní lidé.
0.39370799064636s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Dokonce i aristokraté se starými židovskými jmény, kteří po generace uzavírali sňatky s árijskou šlechtou a kteří se stali součástí evropské "vysoké společnosti", zůstávají cizími elementy. 